📌 Respuesta rápida
Para que un logo se borde bien necesitas: archivo vectorial (.AI, .SVG, .PDF, .EPS) o JPG/PNG ≥300 px, texto mínimo de 5 mm, líneas no inferiores a 0,7 mm, 2-6 colores planos (máx. 15 hilos en una sola tirada), sin degradados ni sombras suaves, tipografías sans-serif de 6 mm de altura mínimo y simplificar detalles complejos. El picaje (digitalización industrial) siempre es manual: ni un .AI ni un .SVG se bordan directamente.
format_list_numberedEn este artículo
- ¿Qué archivo necesitas para bordar?
- Las 7 claves técnicas para preparar tu logo
- ¿Por qué siempre se digitaliza (picaje) aunque envíes vector?
- Antes y después: simplificar un logo para bordar (ejemplo conceptual)
- Errores más comunes que recibimos en pedidos
- Preguntas frecuentes sobre preparar un logo para bordar
- En resumen: cómo enviar un logo listo para bordar
Un logo mal preparado se traduce siempre en un bordado decepcionante: bordes mordidos, texto ilegible, hilo amontonado donde tenía que verse un detalle fino. Y lo peor es que el problema no se ve en la pantalla del diseñador, se ve cuando la prenda ya está bordada y entregada al cliente final. Esta guía resume las 7 claves técnicas que cualquier diseñador, agencia o responsable de marketing debería revisar antes de enviar un logo a un taller de bordados industriales. Sin tecnicismos innecesarios, con los umbrales reales que usamos cada día en máquina, tanto para bordado industrial sobre uniformes como para bordado publicitario en merchandising y eventos.
¿Qué archivo necesitas para bordar?
El archivo ideal es vectorial: .AI (Adobe Illustrator), .SVG, .PDF vectorial o .EPS. El vector permite escalar el logo a cualquier tamaño sin perder definición, y facilita al técnico de picaje la lectura limpia de contornos.
Si no tienes vector, también valen JPG o PNG siempre que tengan resolución alta: mínimo 300 px en el lado más largo, sin compresión agresiva, sin fondo borroso. Un PNG con transparencia limpia es aceptable.
| Formato | Recomendación | Notas |
|---|---|---|
| — | — | — |
| .AI / .EPS | Ideal | Vector editable, capas accesibles |
| .SVG | Ideal | Vector ligero, abre en cualquier editor |
| .PDF vectorial | Ideal | Si el PDF contiene vectores, no imágenes |
| .PNG ≥300 px | Válido | Mejor con fondo transparente |
| .JPG ≥300 px | Válido | Sin compresión visible |
| .JPG <500 px | No válido | Pixelado, contornos perdidos |
| .DOCX, .PPTX | No válido | Logo embebido en baja calidad |
💡 Si tu cliente solo te envía el logo en un Word o en una firma de email, pídele el original al diseñador. Reconstruir un logo vectorizándolo desde una imagen pequeña añade trabajo y casi nunca queda idéntico.
Las 7 claves técnicas para preparar tu logo
A continuación los 7 umbrales reales que aplicamos en máquina industrial. Si tu logo cumple todos, el bordado quedará nítido. Si alguno no se cumple, hay que ajustar antes del picaje.
1. Formato del archivo: vector siempre que se pueda
Vector permite al técnico de picaje leer los contornos exactos y decidir densidades, direcciones de puntada y compensaciones de tela. Con un mapa de bits (JPG/PNG) hay que reinterpretar bordes, y se introducen pequeños errores.
Regla práctica: – Para logos nuevos: pide siempre el .AI o .SVG al diseñador original. – Para logos heredados: si solo hay JPG/PNG, que la imagen sea de al menos 1000 px y bordes limpios.
2. Tamaño mínimo de elementos: 5 mm para texto, 0,7 mm para líneas
Es la regla más ignorada. El hilo industrial tiene un grosor físico (~0,4 mm) y la aguja deja un agujero en la tela. Si un elemento del logo es más pequeño que esos umbrales, no es físicamente posible reproducirlo con claridad.
- Texto: altura mínima 5 mm. Por debajo, las letras se cierran o se vuelven manchas.
- Líneas finas: grosor mínimo 0,7 mm. Por debajo, la puntada salta o se rompe.
- Detalles internos (ojos, comas, acentos): mínimo 1,5 mm para que se distingan.
Si el logo tiene un eslogan en pequeño bajo el texto principal, casi siempre hay que eliminarlo o agrandarlo para que se vea.
3. Número de colores: ideal 2-6, máximo 15 hilos en una tirada
Una máquina industrial multicabezal soporta hasta 15 hilos cargados simultáneamente, así que técnicamente puedes bordar un logo de hasta 15 colores en una sola pasada. Pero no es lo recomendable.
- 2-4 colores: óptimo. Bordado nítido, cambios de color mínimos, coste y plazo bajos.
- 5-8 colores: aceptable. Aún se borda en una tirada pero el resultado pierde algo de contraste.
- 9-15 colores: solo para logos muy elaborados (escudos heráldicos, ilustraciones). Implica más tiempo de máquina y mayor coste.
- +15 colores: requiere dos tiradas separadas, lo que casi siempre desaconsejamos: mejor simplificar o usar DTF textil.
Pantone: si tu logo tiene Pantone definidos, indícalos. Los hilos Madeira tienen cartas de color con equivalencias. La coincidencia no es 100% pero el técnico elige el hilo más cercano.
4. Degradados y sombras: hay que simularlos o quitarlos
El bordado es una técnica por hilo, no por capa: cada zona es de un color sólido, no hay transparencias ni opacidades. Por tanto:
- Degradados lineales o radiales: no se reproducen como tales. Se sustituyen por sombreado en zonas (bandas o tramas) o se eliminan.
- Sombras suaves bajo elementos: se borran. Un texto con drop shadow se borda como texto plano.
- Transparencias: se aplanan al color sólido equivalente.
Si tu logo depende fuertemente de un degradado para tener identidad (típico en marcas modernas), valora seriamente si bordado es la técnica adecuada o si para esa pieza concreta encaja mejor el DTF.
5. Tipografía: sans-serif gruesa siempre que se pueda
Las tipografías no son iguales bordadas:
- Sans-serif gruesas (Inter, Helvetica Bold, Montserrat): perfectas. Las puntadas siguen el trazo limpio.
- Serif finas (Times, Garamond): difíciles. Los remates (serifs) se pierden o se engordan.
- Cursivas pequeñas: casi imposibles bajo 8 mm. Las uniones se cierran.
- Display / handlettering con detalle: requiere agrandar mucho.
Regla mínima: 6 mm de altura de la x. Si tu tipo tiene mucho contraste de grosor (zonas finas y gruesas), súbelo a 8-10 mm.
6. Detalles complejos: simplifica o se vuelven manchas
Una ilustración con muchos elementos pequeños (un escudo con animales, un mapa con texto, un logo con texturas) puede ser preciosa en pantalla y un desastre bordada. El hilo necesita espacio físico para asentarse.
Ejemplos de simplificación habitual: – Quitar la malla de fondo de un escudo. – Reducir las plumas/escamas de un animal a 2-3 zonas de color. – Eliminar las trazas finas del fondo de un emblema. – Sustituir un patrón de puntos por un color sólido.
Esta simplificación la hace el técnico de picaje durante la digitalización, pero conviene que el diseñador lo apruebe antes de tirar la primera muestra física.
7. Tamaño final del bordado: comunica los centímetros
El mismo logo bordado a 5 cm de ancho y a 20 cm de ancho requiere simplificaciones distintas. A 5 cm hay que eliminar más detalles que a 20 cm. Por eso, siempre que envíes un logo, indica el tamaño final al que se bordará.
Tamaños habituales: – Bolsillo / pecho izquierdo: 8-10 cm de ancho – Espalda completa: 20-25 cm de ancho – Frontal gorra: 7-9 cm de ancho – Manga: 6-8 cm de ancho
Sin este dato, el técnico va a ciegas y el picaje puede no funcionar a la escala que finalmente pides.
¿Por qué siempre se digitaliza (picaje) aunque envíes vector?
Aquí está el malentendido más común del sector. Un archivo vectorial NO se borda directamente. Lo que la máquina industrial necesita es un archivo .EMB (o .DST, .PES, según fabricante) que contenga:
- Cada puntada individual definida (posición, tipo, dirección)
- Densidades ajustadas por zona (depende del tipo de tela y del color)
- Compensaciones de tirado (la tela se mueve al bordar, hay que adelantar puntadas)
- Orden de bordado (qué color primero, secuencia para evitar saltos)
- Subcapas de refuerzo invisibles (underlay) que dan estabilidad
Ese archivo lo genera un técnico humano con software profesional (Wilcom, Pulse, Tajima DG/ML) a partir del vector. Es lo que se llama picaje o digitalización. No es automático: dos picadores diferentes generan dos picajes distintos del mismo logo.
⚠️ Mito muy extendido: «te paso el .AI y lo bordáis directo». No funciona. Toda máquina industrial necesita su archivo .EMB/.DST específico, generado manualmente. Es el motivo por el que el picaje es un coste único (desde 36 € en nuestro taller) que se cobra una sola vez por logo y queda guardado para pedidos futuros.
Diferencia rápida:
| Archivo | Para qué sirve | Quién lo usa |
|---|---|---|
| — | — | — |
| .AI / .SVG / .EPS | Diseño gráfico, web, print | Diseñador, agencia |
| .EMB / .DST / .PES | Programación máquina bordadora | Técnico de picaje, máquina industrial |
El primero es la fuente. El segundo es el archivo final que ejecuta la bordadora.
Antes y después: simplificar un logo para bordar (ejemplo conceptual)
Imagina un logo de cafetería con: una taza ilustrada con vapor degradado, el nombre «Caffè Aroma» en cursiva Bodoni 12 pt, eslogan «since 2014» en 6 pt debajo, y un patrón de granos de café como fondo.
Lo que envía el cliente: – Taza con degradado de marrón claro a oscuro – Texto en serif fina, dos tamaños – Patrón de fondo con +20 elementos pequeños – Eslogan diminuto
Lo que el técnico prepara para bordar (a 8 cm de ancho): – Taza en dos colores planos (marrón y crema) sin degradado – Texto principal agrandado a 9 mm, sustituido por una sans-serif equivalente – Patrón de fondo eliminado (sería una mancha) – Eslogan eliminado (no entra a tamaño legible)
Resultado: un bordado limpio, reconocible, que mantiene la identidad de marca aunque haya perdido detalles. Esta es la conversación normal entre técnico de picaje y diseñador: simplificar sin desfigurar.
Errores más comunes que recibimos en pedidos
Después de miles de pedidos, estos son los errores recurrentes:
- Logo solo en JPG de 200 px sacado de la web. Hay que reconstruirlo y nunca queda idéntico.
- Logo embebido en PowerPoint o Word. Pierde calidad al extraerlo.
- Vector con texto sin convertir a curvas. Si el técnico no tiene la tipografía instalada, se descuadra al abrir.
- Logo con eslogan diminuto («desde 1985», «Calidad Premium») que no entra al tamaño de bordado pedido.
- Logo con sombra suave que el cliente cree imprescindible y hay que negociar quitar.
- Capturas de pantalla del logo (con sombra de Windows incluida).
- Versión con fondo de color que el cliente quiere bordar sobre prenda del mismo color (el fondo no se borda, no es papel).
- Sin indicar el tamaño final: nos llega «bordadlo bien grande» sin medida concreta.
⚠️ Si trabajas en agencia y vas a subcontratar bordado, pide al cliente el manual de identidad o el vector original antes de cerrar presupuesto. Un picaje hecho sobre un JPG de mala calidad puede tener que rehacerse y duplica el plazo.
¿Eres profesional del sector (diseñador, agencia, productor)?
Si eres diseñador, estudio creativo, agencia de marketing o productora de eventos y subcontratas bordado, trabajamos en flujo directo con vosotros: revisamos vuestros vectores, devolvemos prueba de picaje en 1-2 días laborables y aplicamos tarifas profesionales con condiciones específicas de plazos y crédito comercial.
Escríbenos acreditándote (CIF, web, breve descripción) a info@bordadospersonalizados.es y te enviamos catálogo profesional + ficha técnica de preparación de archivos en 24 h.
Preguntas frecuentes sobre preparar un logo para bordar
¿Necesito sí o sí un vector para que me bordéis el logo?
No es obligatorio, pero es muy recomendable. Aceptamos JPG o PNG de al menos 1000 px en el lado más largo, sin compresión visible. Por debajo de esa resolución el resultado del picaje pierde calidad. Si solo tienes una imagen pequeña, antes de bordar valoramos si compensa revectorizar el logo (servicio adicional).
¿Qué resolución mínima debe tener mi logo si es JPG o PNG?
Mínimo 1000 px en el lado más largo. Lo ideal son 1500-2000 px. Y sin compresión: nada de capturas comprimidas de WhatsApp o de visualización web. Si tienes la duda, envíanos el archivo y te confirmamos si es válido antes de empezar el picaje.
¿Podéis simplificar mi logo para que quede bien bordado?
Sí, forma parte del trabajo de digitalización. Nuestro técnico evalúa qué elementos eliminar o reducir según el tamaño final y te enviamos la simulación del picaje (vista previa o muestra física) para que apruebes los cambios antes de bordar la tirada.
¿Cuánto tarda la digitalización (picaje) de un logo?
Para un logo estándar (1-6 colores, sin detalles extremos): 24-48 horas laborables desde la aprobación del presupuesto. Logos complejos (escudos heráldicos, mucho detalle, varios tamaños): 2-4 días. El picaje queda guardado en tu cuenta para pedidos futuros del mismo logo.
¿Puedo pedir el mismo logo bordado a varios tamaños distintos?
Sí, pero cada tamaño requiere un picaje propio. No se puede escalar un picaje sin perder calidad (al achicar, las puntadas se amontonan; al agrandar, se separan). Si bordas el logo en pecho 9 cm y en espalda 22 cm, son dos picajes.
¿Qué hilos de bordado tenéis?
Trabajamos con hilo Madeira (poliéster industrial, +500 colores en stock). Es una de las marcas de referencia en bordado industrial: alta resistencia al lavado, colores estables, brillo controlado. Si necesitas un Pantone concreto, lo igualamos al hilo más cercano de la carta.
¿Soportáis degradados en bordado?
No de forma literal. Un degradado se traduce a bandas de color sólido o sombreado por tramas de puntada, lo que da una sensación visual parecida pero no es un degradado fotográfico. Si tu logo depende fuertemente del degradado, valora hacer esa pieza con DTF textil en lugar de bordado.
¿Y el bordado 3D? ¿Necesita preparación distinta?
Sí, el bordado 3D (puff) requiere adaptaciones específicas: las letras deben ser más gruesas (mínimo 8-10 mm), los detalles finos no funcionan en relieve y los colores se reducen al máximo (1-2 colores). Si tu logo va a ir en frontal de gorra en 3D, pídenos validación previa.
¿Cuánto cuesta el picaje en vuestro taller?
Desde 36 € IVA incluido, coste único por logo. El precio sube si el logo es muy complejo (escudos, ilustraciones, muchos colores). El picaje queda asociado a tu cuenta para todos los pedidos futuros del mismo diseño. Ver detalle de precios en cuánto cuesta bordar un logo.
En resumen: cómo enviar un logo listo para bordar
- Manda vector (.AI, .SVG, .PDF, .EPS). Si no, JPG/PNG de ≥1000 px.
- Comprueba el tamaño de los elementos: texto ≥5 mm, líneas ≥0,7 mm.
- Cuenta los colores: ideal 2-6, máximo 15 hilos en una tirada.
- Quita degradados y sombras suaves o avísanos para simularlos.
- Usa sans-serif gruesa siempre que sea posible.
- Simplifica detalles complejos si el tamaño final es pequeño.
- Indica el tamaño final del bordado (cm de ancho).
Si cumples estas 7 claves, el picaje sale a la primera y el bordado queda nítido. Si alguna no se cumple, te avisamos antes de bordar y proponemos ajustes.
